李富鹏：魏玛宪法社会权的中国转化

李富鹏：魏玛宪法社会权的中国转化

    期刊名称：《环球法律评论》
    期刊年份：2020 年 第（3）期
    作者：李富鹏
    单位：清华大学法学院
    中文关键词：文化转译;魏玛宪法;社会权;基本国策
    英文关键词：
    中文摘要：
    以法律的文化转译为视角，通过讨论立宪者的角色设定，可以呈现法律知识之跨文化流通与法律制度生成的复杂机制。20世纪20年代初，张君劢与李剑农不仅最早发表了魏玛宪法的中文译文，还直接参与了联省制宪运动，分别草拟了湖南省宪与《国是宪草》。李剑农的《国是宪草》更影响了林长民1923年中华民国宪法草案的“生计”方案。从文本翻译到制宪实践，中国立宪者透过对魏玛宪法及其制定者柏吕斯的理解，体现了他们对自我的角色设定，并深刻影响了魏玛宪法之社会权的中国转化。这不仅透露出法律之文化转译的中国机理，更奠基了社会权之政策化倾向，从而奠定了不同于魏玛宪法之权利模式的中国社会之宪法整合机制。这预示了频繁变动的可能与社会再造的持续发生，从而成为近代宪法至关重要的中国表达。
    英文摘要：
    全文阅读：  点击下载