马克思主义法律理论中国化的当代意义
封丽霞马克思主义法律理论中国化的当代意义
Contemporary Significance of Sinicization of Marxist Legal Theory
期刊名称：《法学研究》
期刊年份：
作者：封丽霞
单位：中共中央党校政法教研部
中文关键词：马克思主义法律理论;马克思主义中国化;中国特色社会主义法治
英文关键词：Marxist legal theory;sinicization of Marxism;socialist rule of law with Chinese characteristics
中文摘要：
马克思主义创始人的法律理论，与当代中国特色社会主义法治理论具有某种高度契合性和统一性。马克思主义法律理论中国化表现为，以马克思主义世界观与方法论来认识中国法治建设的历史特点、现实国情并指导中国法治的具体实践，以中国特色社会主义法治理论推动马克思主义法律理论与时俱进、不断发展。马克思主义基本原理对于当代中国法治发展的启示意义主要体现为：它揭示了东方社会独特的法治发展道路，诠释了当代中国法治发展的历史必然性及其经济社会发展制约性，阐释了当代中国法治“人民性”的基本属性，规定了当代中国法治的平等原则的基本内涵；其“限制国家自由”观与当代中国法治建设的权力制约的基本指向高度契合，其关于法的历史继承性理论有助于正确对待中华传统法律文化，其辩证思维诠释了当代中国法治建设目标设定的多维视角。
英文摘要：
There is a high degree of compatibility and unity between the legal theory of the founders of Marxism and the contemporary socialist theory of rule of law with Chinese characteristics. The sinicization of Marxist legal theory implies that China will apply Marxist world-outlook and methodology to understand the historical characteristics of the construction of the rule of law and guide the concrete practice of rule of law in the country, and use the socialist theory of the rule of law with Chinese Characteristics to promote the continuous development of the Marxist legal theory. The contemporary significance of Marxist legal theory to the development of the rule of law in contemporary China are the followings:Marxist social outlook has revealed the uniqueness of the rule of law in comtemporary China; Marxist historical materialism has explained the historical inevitability of as well as the social and economic constraints on the development of the rule of law in China; Marxism has demonstrated the basic attribute of the rule of law in contemporary China as being people-oriented; Marxist value persuit of "the transformation from formal equality to substantive equality" has determined the principle of equality as the basic content of the contemporary rule of law in China; there is a high degree of consistency between the Marxist principle of "restriction of the freedom of the state" and the basic orientation of "restriction of power" of the rule of law in contemporary China; Marxist theory on the historical inheritance of law is conducive to the correct treatment of traditional Chinese legal culture; and Marxist dialectical thinking model has determined the multi-dimensional perspective of the target setting of the construction of the rule of law in contemporary China.
全文阅读： 点击下载
